Poezja różna

Su Man Shu
"Wygnanie w Japonii"

Na balkonie wieży
gram na flecie i patrzę
na wiosenny deszcz.
Nie wiem czy kiedykolwiek
wrócę do domu
i zobaczę znów
prąd przypływu na rzece Chekiang.
Słomiane sandały,
stara miska żebracza, nikt
nie zna mnie. Na iluż mostach
deptałem płatki wiśni
świeżo opadłe?

Li Po
"Na starą nutę"
Wspinając się na góry, żeby patrzeć na morze.
Niebo i ziemia, szerokie.
Szron oblekł wszystko barwą jesieni.
Wiatry wieją, na pustych wyżynach chłód.
Sława, chwała, spływający strumień.
Sprawy świata nie więcej niż fale.
Słońce skryło się, niknące promienie
Pełzną chmury, nie ma osłony.
Na wysokich drzewach nędzne wróble.
Nisko między cierniami przysiadł Feniks.
Co pozostaje, to wrócić do domu.
Z ręką na mieczu śpiewam: "Trudny Czas".

(z Zeszyty Literackie , Czesław Miłosz , Historie Ludzkie)